ORANGE IS THE NEW BLACK: Série VS Livro

Terminei de ler Orange is The New Black recentemente. É inevitável fazer o paralelo entre a série e o livro, de modo que resolvi mencionar aqui algumas diferenças.

1. Formato: abri o livro esperando uma narrativa detalhada, mas fui surpreendida. Acontece que o volume é um memoir e, apesar de ter alguns momentos e falas bem descritos, em geral ele é contado (e não narrado). 

2. Nomes: os nomes das personagens do livro são diferentes dos nomes das detentas reais que inspiraram tais personagens; também são diferentes dos nomes das personagens da série.

3. Enfoque: muitas personagens que, na série, ganham destaque, são meras aparições no memoir. Enquanto isso, algumas figuras marcantes no livro sequer foram trazidas para a tela. Além disso, o livro não conta com os romances frequentemente vistos no seriado.
4. Outro lado da história: Catherine Cleary Wolters, a personagem que inspirou Alex Vause (no livro, Nora Jansen), também escreveu um memoir chamado Out of Orange, contando a versão dela sobre os fatos.

5. Adaptação: há personagens da série que tiveram detalhes adicionados ou retirados pelos roteiristas, e há quem seja fusão de mais de uma detenta descrita  no livro. 

Segue uma lista de observações e curiosidades quanto a algumas das personagens (a lista de correspondência foi retirada da OITNB wikia).

Nora Jansen (Alex Vause) - Nora, ao contrário de Alex, é descrita como uma mulher baixinha e com cara de bulldog. Ela não dá as caras em Danbury (Lietchfield), tendo aparecido apenas na breve descrição do passado de Piper, bem como na prisão de Chicago (onde Piper vai para testemunhar contra um homem que ela sequer conhece).   

Larry Smith (Larry Bloom) - é um escritor e está casado até hoje com Piper.

Mr Butorsky (Sam Healy) - supervisor homofóbico do pavilhão, se aposenta após poucas aparições na história. 

Minetta (Lorna Morello) - sua única aparição relevante é no início da história, quando ela explica alguns detalhes do cárcere a Piper.

Annette (Anita DeMarco) - mais relevante no livro, é a primeira pessoa que acolhe Piper e lhe fornece produtos de higiene e dicas de sobrevivência.

Toricella (Joe Caputo) - única aparição que faz é para autorizar Piper a fazer uma ligação familiar. 

Agent "Gay Pornstar" Rotmensen (George "Pornstache" Mendez) - No livro, é mencionado pouquíssimas vezes e perde o posto de agente-mais-escroto para outro personagem.
Agent DeSimon (Joel Luschek) - o detentor do posto de agente-mais-escroto, faz bullying com as detentas sistematicamente.
Rosemarie + "Big Boo" Clemmons (Carrie "Big Boo" Black) - Rosemarie é hétero e casada, porém ela é que vive o momento como treinadora de cães (que aparece na série); Big Boo Clemmons pega as novinhas e corresponde à outra metade. A fusão duas forma a Boo que vemos no seriado. 

Warden Kuma Deboo (Natalie "Fig" Figueroa) - tão indiferente quanto Natalie, porém menos asquerosa, esta personagem sai  de cena rapidamente para trabalhar em outro lugar.

Nina (Nicky Nichols) - deixa Lietchfield bem antes que Piper e vai participar de um programa de reabilitação. 

Yoga Janet (Yoga Jones) - muito mais relevante no livro que na série, é próxima de Piper e a ensina a fazer Yoga como forma de facilitar os dias de cárcere. 

Pop (Galina 'Red' Reznikov) - na minha opinião, Red é a personagem que mais se assemelha à sua versão literária.

Maria Carbon (Dayanara Diaz) - entrou na prisão pouco depois da Piper, e já estava grávida na época de seu ingresso. 

Miss Natalie Malcolm (Miss Claudette Pelage) -  Piper contou com ela durante boa parte do encarceramento e nunca descobriu o motivo por trás de sua prisão.

"Delicious" (Tasha "Taystee" Jefferson) - praticamente só aparece para elogiar os peitos de Piper. 
Jae (provavelmente Poussey) - chegou na prisão após Chapman/Kerman, e foi com ela para Chicago.
Taylor "Pennsatucky" (Tiffany "Pennsatucky" Doggett) - não é fanática religiosa, tampouco entra em conflito com Piper, mas é descrita como uma pessoa temperamental. 

Lili Cabrales + Morena "Crazy Eyes" (Suzanne "Crazy Eyes" Warren) -  Lili Cabrales é quem faz o famigerado xixi no chão, à porta do cubículo; Crazy Eyes aparece pouco e não tem crush na Piper.
Amy (Tricia Miller) - tem crush em Piper e trabalha com ela no setor das eletricistas.

Agent Maple (John Bennett) - em uma de suas aparições, dá em cima de Piper; não se envolve com Dayanara.

Vanessa Robinson (Sophia Burset) - Vanessa é glamurosa como Sophia, porém mais cocota. 

SPOILING: resumo da 3ª temporada de Orange Is the New Black

Piper Chapman: quase morreu pra trazer a Alex de volta pra prisão e, quando conseguiu, botou guampas na coitada e nem ligou quando o lance das duas desandou pela milésima vez; virou gangstah, abriu um business de calcinhas freadas e fodeu com a vida da peguete australiana.

Alex Vause: passou de fodona para paranoica e perdeu parte de seu borogodó no processo; na sua última aparição ela estava sozinha com o cara que foi enviado para matá-la, mas ficou no ar se ela foi matada ou não. 

Larry Bloom: quem? 

Red: tá de olho na butique do Healy e conseguiu voltar para a cozinha, mas não adiantou de nada porque agora a cozinha só serve umas lavagens lá que já vêm prontas.

Taystee: pouco explorada, ficou responsável por suas girls depois que Vee foi glamurosamente atropelada pela Rosa na temporada anterior.

Nicky: seu papel foi ficar olhando esperançosamente pros saquinhos de heroína; saiu de cena cedo. 

Healy: tá de olho na butique da Red e foi fofo com ela; com os outros ele continuou exercendo sua corriqueira escrotitude. 

Stella: jogou uns charmes na Piper, ostentou borogodó e sotaque australiano; tomou no cu quando tentou roubar as dilma$ da Piper.

Claudette: kd? 

Polly: says her back hurts ♫ 

Pornstache: agora é só Porn, porque seu stache não mais pertence a este mundo; tem uma mãe mais nova que ele. 

John Bennet: resolveu ir embora do nada vai entender.

Joe Caputo: comeu a Fig, lutou contra a corporação e virou a casaca no final, correndo com os guarda e deixando as detentas desavisadas e prontas para tomar banho no lago sujo. 

Crazy Eyes: é virgem, escreveu pornôs sci-fi e ganhou o coração de outra mina tão bochechuda quanto ela. 

Pennsatucky: assumiu o lugar da Morello na van, ficou amiga da Boo, foi abusada, se vingou e botou no cu da Maritza que vai assumir a van com o moleque estupradeiro. 

Poussey: tomou biras, ficou obcecada com o pornô da Crazy Eyes, se sentiu alone, entrou pro culto da Santa Norma, entrou na água solteira e saiu casada com a Soso. 

Maria Ruiz: cara de bunda. 

Gina Murphy: team santa norma. 

Morello: achou que o correio era tinder e seduziu vários brotos; mandou darem 01 pau no Christopher; acabou casando com um rapaz depois de dois encontros. 

Maritza Ramos: usou calcinhas. 

 Sophia: viu o filho virar thug, botou a culpa no filho da Gloria Mendoza, fez barraco, levou um pau de transfóbicas e foi parar na Xu (solitária em inglês, gente). 

Gloria Mendoza: largou a cozinha e deu sermão no filho. 

Boo: ganhou uma versão teen com lentes de contato toscas, apareceu pelada usando cinta-caralho, exagerou no ativismo e foi legal com a Pennsatucky. 

Leanne: assumiu o papel de fanática pentelha outrora desempenhado pela Pennsatucky, foi amish, foi team Santa Norma. 

Daya: perdeu o bofe, barganhou o bebê umas 500 vezes, e deu patada na mãe. 

Aleida Diaz: foi uma péssima mãe, porém ciumenta (nada de novo); recuperou a moral nos 45 do segundo tempo. 

Chang: ranzinza, exótica e ousada; comeu bergamota assistindo netflix asiático, mandou matar e torturar, foi rejeitada e espinhenta. 

Fig: comeu o Caputo, salvou a prisão, mas indicou uma corporação escrota pra assumir Litchfield. 

Luschek: dedurou a Nick e ficou com o dinheiro da venda da Heroína; mostrou o cofrinho. 

Cesar: ficou com o bebê da Daya, mas depois teve a casa invadida pela polícia e agora as crias vão tudo pro conselho tutelar. 

Anita DeMarco: plantou milhos. 

Cindy: virou judia pra comer bem (aquele discurso emocionado não me convenceu). 

Flaca: abandonou a vida da costura pra ir costurar na prisão, foi presa por vender droga placebo, e foi enrabada pela Piper depois de dar pitaco onde não podia. 

Norma Romano: good vibes, matou o bofe falcatrua que a iludiu, fez cara de pug pras inmates e seus olhares movimentaram montanhas. 

Yoga: tenho uma tia que lembra ela. 

Rosa Cisneros: só apareceu num flashback; merece menção honrosa, pois liquidou a Vee e deixou este mundo (ficcional) em grande estilo. 

Irmã Ingalls: apoiou Sophia nos momentos de dificuldade. 

Soso: ficou deprimida, tentou se matar com pílulas, pegou a Poussey na finaleira. 

Wade Donaldson: Admiral Rodcocker 

Sobre a temporada 

Achei inferior às outras, com um humor mais besta e algumas mudanças bruscas injustificadas. Também acho que várias personagens perderam a complexidade e foram tratadas como caricaturas de si mesmas. Por fim, tive a impressão de que essa temporada serviu mais de gancho para a próxima, considerando a quantidade de situações que ficaram sem ser resolvidas (vide última cena da Alex). É o risco que se corre ao criar e elevar tanto as expectativas dos fãs. Apesar de tudo, serviu pra matar a saudade das laranjinhas.